index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ]-iškemi

2 -- [ ... ] nepi[- ... ]

§ 2'

3 -- [n]u maḫḫan DINGIRMEŠ memiyan išt[amaššer?]

4 -- nu GIŠMAR.GID.DAḪI.A anda ḫant[aer]

5 -- [ ... ] maniyaḫḫer

6 -- daštabiš=kan[ ... ] watkut

7 -- n=aš=kan GIŠMAR.GID.D[A ... ]

8 -- [ ... ] GIŠtiyarita nininki[šket?]

9 -- [ ... ]

10 -- nu tetḫeškezzi dašd[abiš ... ]

11 -- [ ... ]

12 -- ⌈nu⌉=kan tetḫešnanza da[štabi- ... ]

13 -- [ ... ] aruni GAM-anda tarnaš

14 -- nu GIŠ[ ... ] ḫanēr

15 -- nu dašdabiš[ ... ]

16 -- [ ... ] 70 DINGIRMEŠ ēpper

17 -- nu nam[ma ... ] UL tar(a)ḫta

18 -- nu=kan da[štabiš? ... ]

19 -- [ ... ] 70 DINGIRMEŠ=ya=kan aruni GAM-a[nda mauššer?]

20 -- [ ... ] NA4ŠU.U-ziš NÍ.TEMEŠ-š[i? ... ]-zi

21 -- [ ... ]

22 -- [n]u nepiš katkattinu[t]

23 -- [ ... w]ēḫta

24 -- nepiš=šan?⌉[ ... d]annaran TÚG-an [m]ā[n a]rḫa šargannet

25 -- nu=kan NA4kunkunu[ziš? ... -š]i? parkiš[ta?]

26 -- nu=šši pargatar peran 1 LIM 9 MĒ=ya DANN[A]

27 -- [ ... DA]NNA?

28 -- [ ... ] tankui daganzipi katta artari

29 -- ma[lt]aniš[aš] maḫḫan karp[išk]attari NA4ŠU.U-ziš

30 -- nu Ékuntarran ⌈ÉMEŠ⌉ DINGIRMEŠ=⌈ya⌉ [a]nda wemiškezzi

31 -- pargatar=šet 9 LIM DANNA

32 -- NA4ŠU.U-zi[š] IGI-anta(-)pili?

33 -- palḫaštiš=ma=šši 9 LIM DANNA

34 -- n=aš=kan URUkummiya GIŠKÁ.GAL-aš [p]eran! GIŠšiyatal mān tiyat

35 -- nu=kan NA4kunkunuziš dḫepadun Ékarimni anda arāiš

36 -- nu namma dḫepaduš DINGIRMEŠ-aš ḫalugan UL ištamašzi

37 -- UL=ma d10-an dšuwaliya[tt]ann=a IGIḪI.A-it aušzi

§ 3'

38 -- dḫebadduš ANA dtakiti IN[IMMEŠ] memiškiwan dāi[š]

39 -- [AW]ÂTE=wa ŠA d10 EN-[YA?] nakkin memian UL išt[amašmi]

40 -- UL=ma=wa dšuw[aliya]ttaš DINGIRMEŠ-ašš=a ḫūmandaš ḫaluga[n ištam]ašmi

41 -- aši=wa kwin dullukummin NA4kunkunuzin memišk[anzi]

42 -- [nu=w]ar=an=z=an tar[u]ḫta kuwatka ammel LÚ-an nakkin [ ... ]-an

§ 4'

43 -- dḫebadduš ANA dtakit[i EGIR-pa? me]miškiwan dāiš

44 -- uddār=m[u iš]tamaš

45 -- ŠU-za GIŠGID[RU-a]n? [d]ā!?

46 -- [IN]A GÌRMEŠ-KA=ma=za KUŠE.SIRḪI.A-uš lili[w]a[nduš I]MMEŠ-uš š[arkui]

47 -- [nu(-) ... ] īt

48 -- [kwe]nta=war=an=kan kuw[atka NA4k]unkun[uziš ammel LÚ-an d10-an nakk]in LUGAL-un

49 -- nu=wa=mu me[mian EGIR-pa uda]

§ 5'

50 -- [mān=ma dtakitiš INIMMEŠ ištamašt]a

51 -- nu nuntarnut lil[iwaḫta]

52 -- [ ... ] parā ḫuwittiya[n- ... ]

53 -- [ ... p]aizzi

54 -- nu KASKAL-aš=pat NU.GÁL? [

55 -- [ ... -t]a

56 -- nu ANA dḫebadd[u EGIR-an? wet?]

§ 6'

57 -- [dtakitiš ANA dḫebat EGIR-pa memiškiwan d]āiš

58 -- GAŠAN-YA=m[u ... ]

59 -- [ ... ]-ši-y[a ... ]

60 -- [ ... ]

61 -- nu [ ... ]

§ 7''

62 -- [mā]n d[taš]mišuš ŠA d10 uddār i[štamašta]

63 -- [n]=aš šarā ḫūdak arāiš

64 -- ŠU-za GIŠGIDRU-an [dāš]

65 -- [I]NA GÌR.MEŠ-ŠU=ma=za KUŠE.SIRḪI.A-uš liliwandu[š IMMEŠ-uš] šarkuet

66 -- n=aš=kan pargawaš auriyaš šarā pai[t]

67 -- [nu=za? AŠAR-ŠU?] ANA dḫebat menaḫḫanda ēpta

68 -- tepaue=wa=mu pedi pau[wanzi ... ]

69 -- kwitman=wa=šši MUKAM.ḪI.A kwiēš daranteš

70 -- nu=war=aš=za šar[ā] tittanuzi

71 -- nu maḫḫan dḫebadduš dtašmišun aušta

72 -- nu=kan dḫebadduš šuḫḫaz katta mauššūwanzi wakkareš

73 -- [ma]n tiyat

74 -- man=aš=kan šuḫḫaz katta mauštat

75 -- n=an MUNUS.MEŠSUḪUR.LA5 ēpper

76 -- n=an UL tarner

77 -- nu maḫḫan dtašmišuš memian memiyauwanzi zinnet

78 -- n=aš=kan auriyaza katta iyanneš

79 -- n=aš d10-ni kattan pait

80 -- dtašmišuš d10-ni EGIR-pa memiškiwan dāiš

81 -- [k]uwapi=kan andan INA ḪUR.SAGkandurna šer ešuwaštati

82 -- [takku]=kan anzāš INA ḪUR.SAGkandurna šer ešuwaštati

83 -- [dam]aiš=ma=wa=kan INA ḪUR.SAGlalapaduwa šer ēšzi

84 -- [ ... k]uwapi=pat andan arnummēni

85 -- nu=wa=kan nepiši šer LUGAL-uš NU.GÁL

86 -- [ ... ] ešari

87 -- [dtašmiš]uš d10-ni EGIR-pa memiškiwan dāiš

88 -- d10 EN-YA uddār=mu [ištamaš]

89 -- [u]ddār=ta kwe memiškemi

90 -- nu=mu uddānaš [GEŠTU-an parā l]agān ⌈ḫar(a)k⌉

91 -- eḫu pāiweni INA URUabzuwa MAḪAR dÉ.A

92 -- [ ... a]nnallaš INIMMEŠ-naš tuppiyaš EGIR-pa punuššuweni

93 -- [nu=kan? mān? AN]A KÁ É dÉ.A peran eruweni

94 -- nu dÉ.A-aš GIŠIG-aš [ ... ]

95 -- [ ... ] dÉ.A-aš GIŠarašiyaš 5-anki ḫinkweni

96 -- [ ... d]É.A erweni

97 -- nu ANA dÉ.A 15-ŠU ḫinkweni

98 -- [nu=kan arḫ]a [ANA d]A.A kuwatka :wašdumati

99 -- nu dÉ.A-aš kuwatka [ištamašzi?]

100 -- [nu=nn]aš genzu dāi

101 -- nu=nnaš annallan [ ... ]-la maniyaḫḫi

§ 8''

102 -- [GIM-an d10-aš ŠA dtašmiš]u uddār ištamašta

103 -- nu nuntarnutta [liliwaḫta]

104 -- [GIŠŠ]Ú.A-az šarā ḫūdak arāiš

105 -- [d10-aš dtašmišuš]š=a ŠU-za appantat

106 -- n=at 1-anki ša[rrer]

107 -- [n]=at INA URUabzūwa [erer]

108 -- [nu d10? ANA] ⌈É⌉ dA.A pait

109 -- n=aš ḫantezz[iyaš? GIŠIG-aš 5-ŠU ḫin(i)kta]

110 -- [GIŠar]ašaš=ma=aš 5-⌈ŠU⌉ ḫin(i)kta

111 -- [maḫḫan=ma=kan MA]ḪAR dA.A? erer

112 -- [n=aš PĀNI? dÉ.A? 1]5-ŠU ḫin(i)[kta]

§ 9''

113 -- [ ... š]arā ti[yat]

114 -- [ ... memiškiwa]n dāi[š

115 -- [ ... d]É.A-aš [ ... ]

116 -- [ ... ]-ši U[L ... ]

117 -- [ ... ]-ši ša[k ...? ]

118 -- [ ... ](-)zi(-)[ ... ]

119 -- [ .. ](-)⌈aru⌉(-)[ ... ]

120 -- [ ... ]

121 -- [ ... ] UL [ ... ]

§ 10'''

122 -- [ ... ]memiškiwan [dāiš]

123 -- [ ... ]

124 -- [ ... ]x=mu memiyaš šan-[ ... ]

125 -- [ ... _ _ _ d]āi

126 -- nu=mu zik d10-aš pi-[ ... ]

127 -- [ ... ] peran šarā artaru

128 -- nu mem[i-... ]

§ 11'''

129 -- nu maḫḫan dtašmišuš uddā[r ŠA? dÉ.A? ištamašta?]

130 -- [ ... ] parā piddāet

131 -- n=an ginuwa 3-Š[U kuwašta?]

132 -- n=an patalḫuš 4-ŠU kuwašta

133 -- [ ... ] ḫulḫuliyat

134 -- nu=šši=kan w[a-... ]

135 -- nu=šši=kan kwitman anda :k[u- ... ]

136 -- [ ... ] NA4kunkunuzi aggatar ZAG-ni U[ZUZAG.UDU-ni? ... ]

§ 12'''

137 -- dA.A-aš ANA dtašmišu EGIR-pa me[miškiwan? dāiš?]

138 -- nu=kan INA ḪUR.SAGgandur[na šer? ... ]

139 -- [ ... ] INA ḪUR.SAGlalapaduwa š[er? ... ]

140 -- [ ... ] dankui daganzipi [ ... ]

141 -- [ ... ] dadalla ḫuḫadall[a É.NA4KIŠIBḪI.A? ... ]

142 -- [n]u=kan URUDUardāla par[ā tiyandu]

143 -- [ ... ]

144 -- [L]ÚMEŠ kattan arḫa [ ... ]

§ 13'''

145 -- [mā]n? dÉ.A-aš uddā[r memiyauwanzi? zinnet?]

146 -- [ ... ]-ša INA ḪUR.S[AGkandurna? šer? ... ]

147 -- [INA ḪUR.S]AGlalapaduw[a šer? ... ]

148 -- [ ... P]ĀNI ZI-ŠU[ ... ]

149 -- [ ... ]

§ 14''''

150 -- [ ... ]

151 -- [me]mian ZI-[ni?] U[L ... ]

152 -- dÉ.A-aš=za=kan ḫaddatar [ZI-ni peran dāš?]

153 -- n=aš šarā tiyat

154 -- n[=aš? parā? ...? ] Éḫīli pait dÉ.A-[aš?]

155 -- [ ...? ]

156 -- nu=šši DINGIRM[E]Š!? ḫūmanteš [peran?] šarā t[i]yēr

d10-aš=ma[=šši?URUkummiyaš?]

[ § 14'''' ] --

Vs. I 8'

157

157 -- UR.SAGḪI.A-[uš?] LUGAL-uš pera[n šarā tiyat?]

§ 15''''

158 -- dÉ.A-aš [d]10-an aušta

159 -- [nu=šši kartimmiyatti] peran [ _ (_) ]-iš tamiu[mmešta]

160 -- d[ ... ]

§ 16'''''

161 -- d[É.A-aš? ... ]

162 -- nam[ma ... ]

163 -- ŠU-z=at=ka[n appandat? ...? ]

164 -- [ ...? ]

165 -- kwitman=z[a ... ]

166 -- [ ... ] duliyaza arḫa w[et]

167 -- [ ...? ]

168 -- n=aš wēškiwan d[āiš?]

169 -- [ ... ]

170 -- TI-anza=wa=za ēš dÉ.A

171 -- [ ... ] kwiš peran EGIR-pa we[zzi?]

172 -- [ ... ] DINGIRMEŠ-ašš=a waršulaš [ ... ]

173 -- nu=war=an kuwat zāi[t]

174 -- [ ...? ]

§ 17'''''

175 -- dÉ.A-aš ANA dell[el m]emiškiwan [dāiš]

176 -- [UL=wa šakt]i [dellel?]29

177 -- memiyann=a=wa=tta [UL kwiški udaš]

178 -- [UL=war=an šakti]

179 -- [dkum]arbiš=wa k[win] ANA d10 IGI-anda tarpana[ll]in ša[mnaet]

180 -- [A-ni=kan kwiš NA4ŠU.U-zi]š [anda] miēšta

181 -- nu=war=aš parg[ašti 9 LIM DANNA]

182 -- [n=aš maltaniš] ⌈GIM-an⌉ karpiškettar[i]

183 -- [ ... ]

184 -- [n]u tuk IGI-a[nda ... ]

185 -- [ ... k]arūi[li-... ]

186 -- [kwiš=aš? aši? nutt]ariyaš [DINGIR-LIM-iš?]

§ 18'''''

187 -- [dÉ.A-aš? de]llilušš[=a ... ]

§ 19'''''

188 -- [ ... ] dÉ.A-aš[ ... ]

189 -- [kwit=ta? mema]ḫḫi

190 -- kwiš=ka[n! ... ]

191 -- [ ... ]-aš šuppa ⌈É⌉[MEŠ DINGIRMEŠ? ... ]

§ 20'''''

192 -- ⌈mān dÉ.A-aš⌉ ud[dār memiyauwanzi zinnet?]

193 -- n=aš ITTI dupelluri [pait?]

194 -- [ ...? ]

195 -- nu dupellureš IGIḪI.A-wa [kar(a)pta]

196 -- [nu=za dÉ.A-an šakuiškezzi?]

197 -- dupelluriš ANA dÉ.[A INIMMEŠ memiškiwan dāiš?]

198 -- TI-anza=wa=za ēš dÉ.A

199 -- šar[ā=ya=aš=kan? tiyat?]

200 -- [nu dÉ.A-aš?] ANA dupelluri TI-tar [EGIR-pa? memiškiwan? dāi]š?

201 -- T[I-anza=war=aš ēšdu?] dupelluriš GE6-ya KI-[pi]

202 -- [AN-iš=wa=kan? K]I?-aš kwedani ⌈šer⌉ wedanza

§ 21'''''

203 -- dA.A-aš ANA dupelluri [EGIR-pa? memi]škiwan dāiš

204 -- UL=wa šakti dupelluri

205 -- memiyann=a=⌈wa=tta⌉ UL kwiški udaš

206 -- UL=war=an šakti

207 -- dkumarbeš=wa kwin nuttariyan DINGIR-LIM-in DINGIRMEŠ-aš IGI-anda šamnaet

208 -- nu dkumarbiš arušuwaru=pat kwit d10-ni IGI-anda aggatar šanḫeškezzi

209 -- nu=šši IGI-anda tarpanallin šamnaiškezzi

210 -- A-ni=kan kwiš NA4ŠU.U-ziš anda miēšta

211 -- UL=an šakti

212 -- n=aš :maltaneš GIM-an šarā karpišket[t]ari

213 -- nu=kan nepiš šuppa ÉMEŠ DINGIRMEŠ dḫebaddunn=a anda ištappaš

214 -- nu=za dupelluriš kwit GE6-yaš KI-aš KI.BAD-aš

215 -- nu=za aši nu[tt]ariyan DINGIR-LIM-in UL šakti

§ 22'''''

216 -- dupeluriš A[NA d]É.A EGIR-pa memiškiwan dāiš

217 -- nepišan=mu=kan kuwapi daganzipann=a ⌈šer⌉ weter

218 -- nu UL kwitki šaggaḫḫun

219 -- wēr=ma AN-iš! kuwapi teka[nn]=a URUDUkuruzzit arḫa kwerer

220 -- [n]u apadda=ya UL šakkaḫḫ[un]

221 -- [k]inun=a=mu ZAG-an kwitki [U]ZUZAG.UDU-an GIG-zi

222 -- nu UL šakkaḫ[ḫi]

223 -- kwiš=aš aši DINGIR-LIM-iš

§ 23'''''

224 -- [m]ān dÉ.A-aš uddār ištamašta

225 -- nu=⌈kan⌉ ŠA dupeluri [ZAG-a]n UZUZAG.UDU-an wēḫta

226 -- nu=kan NA4ŠU.U-iš dupeluriy[aš]? [ZAG-n]i UZUZAG.UDU-ni GIŠšiyattal maḫḫan artat

§ 24'''''

227 -- [d]É.A-aš karūiliyaš DINGIRMEŠ-aš EGIR-pa memiškiwan dāiš

228 -- uddār=mu [i]štamašten karūiliyaš DINGIRMEŠ-iš

229 -- karūili uddār kwiēš [š]ekteni

230 -- EGIR-pa=at ḫēšten annalla attalla ḫūḫadalla É NA4KIŠIBḪI.A

231 -- nu karūiliyaš ⌈addaš NA4KIŠIB⌉ udandu

232 -- [n=a]t? apiz EGIR-pa šiyandu

233 -- nu=kan karūiliya URUDUardāla [par]ā tiyandu

234 -- nepiš tekann=a kwēz arḫa kwerer

235 -- [nu=ka]n? dullukummin NA4ŠU.U-zin GÌRMEŠ GAM-an arḫa ardu[mmeni?]

236 -- [dk]umarbiš kwin DINGIRMEŠ-naš IGI-anda t[arp]a[n]allin :šall[anut]

237 -- [ ... ] uddār[ ... ]

238 -- [ ... kar]ūili[ ... ]

§ 25''''''

239 -- [ ... d]A.A?[(-) ... ]

240 -- [ ... ]

241 -- [ ... ]-ma-[ ... ]

§ 26''''''

242 -- dtašmišuš=ma[ ... ḫ]aliyattat

243 -- [ ... me]miškiwan dāi[š]

244 -- [ ... ]-an [ ... ]

245 -- [N]Í.TE-i=wa=šši=kan a[nda ... ]x-eš tameummiš[š]an

246 -- SAG.DU-i[=ma=wa=šši=kan] šer tēdanuš t[ameu]mešta! teš-[ ...? ]-t[a?]

§ 27''''''

247 -- dÉ.A-aš ANA dtašmišu EGIR-pa memiškiwan dāiš

248 -- peran arḫa īt DUMU=mit

249 -- lē=m[u p]eran šarā artati

250 -- ZI-anza=mu=kan anda idalawē[šta]

251 -- akkanduš kwit GE6-i KI-pi IGIḪI.A-it uškinun

252 -- ⌈n=at⌉ SAḪARḪI.A-uš :gullušišš=a maḫḫan arantari

§ 28''''''

253 -- [d]É.A-aš ANA dtašmišu EGIR-pa memiškiwan dāiš

254 -- āšma=an ḫullanun [ ... ] dullukummin NA4ŠU.U-zin

255 -- n=an ītten zaḫḫeškitten namma

256 -- [ ... ]-š=aš=kan GIŠKÁ!? A[N].BAR GIŠšiyattal lē namma artari

257 -- dtašmišuš [išt]amašta

258 -- n=aš=za duškiškiwan dāiš

259 -- nu 3-ŠU palwaet

260 -- nu=ššan šarā [nepi]ši DINGIRMEŠ-muš ištamaššer

261 -- 2-anki palwaet

262 -- nu d10-aš URUkummiyaš ⌈UR.SAG-iš⌉ LUGAL-uš ištamašta

263 -- n=at duliyaš pedi anda erer

264 -- nu DINGIRMEŠ ḫūmanteš ANA dullukummi NA4ŠU.U-zi GU4ḪI!.A maḫḫan uwayauwanzi tiyēr

§ 29''''''

265 -- d10-aš=kan GIŠtiyaridaš šarā gagaštiyaš mān watkut

266 -- n=aš=kan tetḫešnaza katta aruni ār(a)š

267 -- n=an zaḫḫeškezzi d10-aš NA4kunkunuzin

§ 30''''''

268 -- NA4kunkunuziš ANA d10 EGIR-pa memiškiwan dāiš

269 -- kwit=ta memaḫḫi d10-ta

270 -- walḫeški

271 -- nu=za ZI-aš=šaš ēšša

272 -- dÉ.A-aš GALGA-aš LUGAL-uš tuedaza artari

§ 31''''''

273 -- kwit=ta memaḫḫi d10-ta

274 -- ZI=za KI.MIN kiššan ḫarkun

275 -- ZI-ni=ya=za ⌈GALGA-tar⌉ peran NA4NUNUZ-an GIM-an kišan išgareškinun

276 -- nepiši=wa=kan [š]arā LUGAL-eznanni pāimi

277 -- nu=wa=za URUkummiyan nepišašš=a šuppa ⌈É⌉M[EŠ] DINGIRMEŠ É[k]untarrann=a daḫḫi

278 -- DINGIRMEŠ=ma=wa=kan nepišaz katta memal mān išḫuw[a]ḫḫi

§ 32''''''

279 -- [d]ullukummiš A[NA d10 E]GIR-pa memiškiwan dāi[š]

280 -- LÚ-nili n[am]ma [walḫa]nniški

281 -- [nu=za ZI-aš=šaš] ēšša

282 -- dÉ.A-aš GALGA-[aš] LUGAL-uš tuedaza ar[tari]

283 -- [ ... -y]a arḫa dā[i?]

284 -- [n]=at ḪUR.SA[G]MEŠ-aš [ḫum]andaš [ ... ]

285 -- [n=at=ka]n pāndu KUR-e anda šarāzz[i katt]erri UR.S[AG- ... ḫalz]eššandu

286 -- U[Z]UNÍG.GIG=ma=mu UZUḫaḫ[ri- ... kw]e šarā ḫū[ ... ]

287 -- [n=]at=⌈kan⌉ pāndu KUR-e anda [ ... ḫalz]eššandu

288 -- U[ZU ... -ma=m]u UZUÉLLAG.G[ÙN.A=y]a kwēš šarā [ ... ]-yat

289 -- [n=]at=kan pāndu K[UR-e anda ... ]-in ḫalzeššandu

§ 33''''''

290 -- [N]A4 kunkunuzi[š ANA d10 EGIR-pa memi]škiwan dāiš

291 -- karu=wa=mu kwit ḫarnikt[a]

292 -- [ ... kui]tki? dāi

293 -- nu=wa=šši=kan kwit ŠUM-an teḫḫi

294 -- pāndu [ ... ] NA4ŠU.U-[z]in ḫalzeššand[u]

295 -- [pāndu ... ḫal]zeššandu

296 -- nu=za=kán INA [ ... ]

297 -- nu-za UR.[S]AG-iš kwit ēš-[ ... ]

298 -- [ ... ]-tišš=a

299 -- nu=tta=kan[ ... ]-zin

300 -- [nu]=šmaš [ ... ]-an ⌈šar⌉-[ ... ]

§ 34''''''

301 --

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31)

29

Vgl. zur Ergänzung die Parallelstelle § 21''''' Kolon 204.


Editio ultima: Textus 2009-08-31